Поделиться
Twitter Facebook ВКонтакте Одноклассники

Песни из «Садов наслаждений» исполнит Нуки!

08.12.2015
Поделиться Twitter Facebook ВКонтакте Одноклассники

Друзья!

В обновлении ArcheAge 2.5 игроки смогут встретиться с проекцией Арии — известной иферийской певицы, для этого лишь нужно попасть в новый инстанс «Сады наслаждений». В мире ArcheAge она суперзвезда и протеже Анталлона. Ее милая и безобидная на первый взгляд музыка на самом деле — ритуалы смерти, превращающие слушателей в живых мертвецов.

Часть игроков уже слышала эти песни на корейском языке, и всем не терпелось узнать, как зазвучат композиции на русском. Инстанс стал доступен на время публичного тестирования, и некоторые из вас уже смогли услышать зажигательные песни. В русскоязычной версии голос Арии подарила Дария «Нуки» Ставрович — вокалистка группы «СЛОТ» и основательница сольного проекта «Нуки».

Теперь и вы узнаете, о чем поет прекрасная девушка!




К слову, перевод песен — занятие весьма непростое. Редактор из отдела локализации расскажет о том, как проходил процесс адаптации песни на русский язык:

«Перевод песен – дело непростое даже в том случае, если речь идет о родственных языках, а что уж говорить о корейском и русском. Перед нами стояла задача не просто передать смысл оригинала, но и уложить его в непривычные ритмы и музыкальные фразы. Поэтому мы сделали подстрочник песен, а затем выбрали ключевые элементы, которые необходимо было сохранить: песенные образы (танцовщицы, являющейся певице во снах, и девушки, прощающейся в Садах со своим возлюбленным-воином), а также образ самой Арии: восходящая звезда, протеже одной из самых могущественных личностей в истории иферийской империи, харизма и задор — и в то же время осознание того, что в случае малейшей ошибки ее ждет страшная участь (об этом вы узнаете подробнее, выполняя задания в Садах наслаждений).
Эти материалы мы передали автору, обладающему значительным опытом работы с подобными проектами. Результат показался нам замечательным — автору удалось сохранить все необходимые образы и донести их до нашего пользователя изобразительными средствами русского языка, так что перевод не выглядит чужеродной нашему уху калькой».

Совсем скоро вы услышите эти песни в самой игре, ведь обновление 2.5 уже не за горами!

Обсудить

О чем поет прекрасная Ария, голос которой подарила вокалистка рок-группы «Слот» Дария «Нуки» Ставрович? Благодаря адаптации песен на русский язык мы с вами можем узнать об этом! Редактор из отдела локализации делится впечатлениями, как проходил процесс перевода.